粤语拼音转换
把粤拼标在汉字上方，声调用 1 到 6。词典在点转换时才载入。
示例原文：我去香港饮茶。 粤拼来自 rime-cantonese（CanCLID，CC BY 4.0）。生僻字用 Unicode Unihan 的 kCantonese 兜底。词典在点「转换」时载入。文字不上传。出处见 数据来源。
数字声调和生僻字
粤语拼音转换把汉字标成香港语言学学会的粤拼。声调用数字写在音节后面：1 是阴平，2 是阴上，3 是阴去，4 是阳平，5 是阳上，6 是阳去。拼音标在字的上方。「香港」标成 hoeng1 gong2，按词来，不会拆开后各自猜一个单字音。
词库是 rime-cantonese 的字表和词表，词表版本 2026.08.10。原表以繁体为主。这一页在制作词库时用 OpenCC 把词条对到简体，所以贴「饮茶」或「飲茶」都能标。简繁不是一对一的，一个简体字有时对得上两个繁体字，字下的虚线就是其他读音。停在虚线上可以看见。
词库里没有的生僻字，退回 Unicode 17.0.0 里 Unihan 的 kCantonese。这一档只给单字一个读音，不再组词。字表和 Unihan 都没有的字就空着，不编一个读音出来。英文、数字和标点留在原来的位置。
词典在你点「转换」时才载入浏览器。第一次会稍等一会儿，同一页里再转，就不用重新下载。文字不上传。复制可以带上汉字，也可以只留粤拼。粤拼和普通话拼音不是同一套声母韵母，不要把 hoeng1 按汉语拼音去读。
常见问题
粤语拼音转换器怎么用？
把中文贴进输入框，点「转换」。每个汉字上方会出现带数字声调的粤拼。标点、数字和英文留在原位。
想先看效果，点「填入示例」。示例是「我去香港饮茶。」，「香港」和「饮茶」会按词标注。
粤拼后面的数字是什么意思？
数字是声调，不是第几个字。1 阴平，2 阴上，3 阴去，4 阳平，5 阳上，6 阳去。hoeng1 的 1 就是阴平。
这是香港语言学学会粤拼的写法。这一页不改成调号，也不改成耶鲁拼音。
简体字能标粤拼吗？
能。词库原本以繁体为主，简体词条是对照过去的。「饮茶」和「飲茶」结果相同。
有些简体字对应不止一个繁体字，这时会标出其他读音。拿不准的，以你要的那个字为准。
一个字有好几个读音怎么办？
页面先用词库里的常见读法。字下有虚线时，表示还有别的读音，鼠标停上去能看到。
单字「行」会列出走路、行列等不同读法。放进词里时，优先按整词来标，比如「香港」不会拆开。
生僻字为什么只有一个读音？
词库没收录的字，才退到 Unicode 的 kCantonese。这一档通常一个字一个读音，也没有词组。它只作兜底，不覆盖词库里已经有的字。
粤拼和普通话拼音一样吗？
不一样。声母、韵母和声调都不是同一套。把粤拼当成汉语拼音去读，会读错。普通话拼音请用拼音标注那一页。
我贴的句子会不会被上传？
不会。转换在你这台设备的浏览器里完成，网站没有接收文字的接口。粤拼词典是本站的静态文件，第一次点转换才下载。