简转繁最常见的 5 个错误

简体转繁体，最容易错的不是「个」写成「個」。错的是用词。大陆写「鼠标」，台湾和香港的计算机用语常常写「滑鼠」。只把字形换成繁体，「鼠标」会变成「鼠標」，不会变成「滑鼠」。

下面五个错误，都出在选错了转换档，或者以为转过去还能原样转回来。

1. 只换字形，用词还是大陆的

通用繁体只换字，不换说法。「软件」变成「軟件」，「网络」还是「網絡」的繁体字形，不会变成台湾的「網路」。商品页、字幕、要发给台湾渠道的稿子，这一档不够。

要连说法一起换，方向选「简体 → 繁体」，用语选「台湾用语」。常见的有：软件 → 軟體，鼠标 → 滑鼠，网络 → 網路，视频 → 影片，信息 → 資訊，打印 → 列印。

香港不把「软件」写成「軟體」，一般仍是「軟件」。选了台湾用语，这篇稿在香港读起来会怪。

香港用语会改词库里已有的说法：鼠标 → 滑鼠，服务器 → 伺服器，文件夹 → 資料夾。「软件」保持「軟件」。香港这套词语比台湾少，很多大陆网络词没有对应，转完要自己再看一遍。

「里」在台湾常写作「裡」，在香港常写作「裏」。这是字形，不是「鼠标 / 滑鼠」那种换说法。两档结果不一样，不能拿台湾稿直接当香港稿。

词库不是完全对称的。「默认」用台湾用语转成「預設」，再转回简体，常常得到「预设」，不是原来的「默认」。

从繁体转回简体时，用语也要选对。选「台湾用语」，「軟體」回到「软件」，「滑鼠」回到「鼠标」。选「通用繁体」只改字形，「軟體」会变成「软体」。

人名、品牌、公司名，以及很新的说法，词库里经常没有。工具不会看这句话在说什么，古文和简繁本来就混着写的句子，也可能被错转。

转换适合改一篇文章、一组商品标题，或把简体字幕改成要发给港台同事的版本。贴回 Word 或后台之前，把专名和「默认」这类词再读一遍。